Are there any fees for DNS updates, ownership updates, etc?

NO.  These are free services. You can fully manage such operation through your account.